Latein Forum

01.11.2006

Galileo Gallilei

Ich bin am verzweifeln.

Folgender Text und ich werden keine Freunde mehr, obwohl ich mich schon den ganzen Tag abmühe.

Hat zufällig irgendwer eine Übersetzung?

Bei mir ergibt das alles keinen Sinn

Quod etiam a nobis fuit observatum, est ipsiusmet Lactei Circuli essentia, seu materies,

quam Perspicilli beneficio adeo ad sensum licet intueri, ut et altercationes omnes, quae per tot

saecula philosophos excruciarunt, ab oculata certitudine dirimantur, nosque a verbosis

disputationibus liberemur.

Est enim Galaxia nihil aliud, quam innumerarum Stellarum

coacervatim consitarum congeries: in quamcumque enim regionem illius Perspicillum dirigas,

statim Stellarum ingens frequentia sese in conspectum profert, quarum complures satis magnae

ac valde conspicuae videntur; sed exiguarum multitudo prorsus inexplorabilis est.

At cum non tantum in Galaxia lacteus ille candor, veluti albicantis nubis, spectetur, sed

complures consimilis coloris areolae sparsim per aethera subfulgeant, si in illarum quamlibet

Specillum convertas, Stellarum constipatarum coetum offendes.

Amplius (quod magis

miraberis), Stellae ab Astronomis singulis in hanc usque diem Nebulosae appellatae,

Stellularum mirum in modum consitarum greges sunt; ex quarum radiorum commixtione, dum

unaquaeque ob exilitatem, seu maximam a nobis remotionem, oculorum aciem fugit, candor

ille consurgit, qui densior pars Caeli, Stellarum aut Solis radios retorquere valens, hucusque

LA EN SP DE D0

➤

Re: Galileo Gallilei

Wo ist denn deine Übersetzung?

Wenn du dich schon den ganzen Tag damit abgemüht hast, muss ja wenigstens etwas dabei rausgekommen sein,oder?

;-)