Hallo James,
danke für Deine Antwort!
Für 1) hätte ich auch: "bei mir läuft es schlecht", oder "mir geht es schlecht".
Für 3) hätte ich auch: "Ich werde Dich in die Schränken weisen".
Was hältst Du davon?
Ich wollte Dich fragen, ob die Redewendung, die Du ins Deutsche übersetzt hast ("Ich habe dich erzeugt".... oder "So wie ich dich..."), in der deutschen Sprache tatsächlich existieren, oder ob Du sie wörtlich übersetzt hast.
Gibt es etwas Ähnliches?
Danke sehr für Deine Hilfe.
ciao
elisabetta
