hey könntet ihr mir diese gedichte bitte überstezen ein paar verstehe ich aber nicht alle...wäre nett wenn ihr sie mir übersetzen könntet müssen auch nicht alle sein wenigstens ein paar danke schon im vorraus tung klm :D
E di vendin ku banon, edi mendjen cka mendon, i di rruget :-) ka shkon, vetem nje nuk e di. A me DASHURON???
Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!
Ne fund te livadhit gjeta nje lajthi, te dua me zemer e jo me tradheti, te dua me shpirt te dua me zemer, deshiroj te kemi te njejtin mbiemer!!!
Bjeri zemres time, sa te kesh fuqi, por kujdes mos vritesh, se mbrenda je ti!
Shkrojnat fillojne me ABC-Numrat fillojne me 123-Notat fillojne me DO RE MI-Dashuria fillon me MUA dhe me TY!!!
Te dua te dua, nese nuk beson, pyete zemren time, ajo te tregon!
**--__Drita e kesaj dite le ta ngrohe shpirtin tend, gezimi le ta mund hidherimin, zoti ta dhasht ate qe se ke e ta ruajt ate qe e ke__--**
zemer zemer po e therret hajde hajde mos rri vet hajde flasim sy me sy se vetmia sesht per ty !!!
SA E BUKUR DASHURIA, SA E KEQE XELOZIA, SA E BUKUR SIMPATIA, SA E REND QENKA TRATHTIA.
KUR TE VDES ADOT VISH ?? ATO KUJTIMET A DOT MIR BISH ?? PER VARR ME MI LEXO EUNE MBRENDA ME VAJTU QE PREJ TEJE JAM LARGU !!
NESE ME RREN TU PRISH TELEFONI KUR TE DALISH NE UDHRYQ TE SHKELL KAMIONI , NESE NUK TE DALISH NGA OBORRI MOS U KTHEFSH TE SHPIA
STE DUA ME FJAL STE DUA ME EMER POR TE DUA ME SPIRT E ME ZEMER . NE ZEMER TE KAM NE ZEMER MBAJ NE ZEMER TE KE MBET, PERJ ZEMERS STE QES DERI SA TE VDES
hallo Kosova-babe, wie Du sicher weist sind das alles Liebessprüche.Sie sind in Reimform geschrieben, d.h. eine Übersetzung in Deutsch würde diese Reimform vernichten.Ich werde versuchen ein paar für Dich zu übersetzen, zumindest den Sinn wirst Du dann kennen.
Satz- Mos i besoni : Glaube nicht dem Jungen, der dich Herz ruft, sondern glaube dem, der Dich beim Namen nennt.
Satz Bjeri zemres time: Triff (Schlag) mich in mein Herz mit soviel Kraft du hast, aber Vorsicht, dass du dich nicht verletzst , denn in Ihr bist du selbst drin.
Satz Shkronjat fillojne: Die Buchstaben fangen mit ABC an, die Zahlen fangen mit 123 an, Die Musiknoten fangen mit DO RE MI an, Die Liebe fängt mit DIR und MIR an.
Satz Te dua,te dua: Ich liebe dich, ich liebe dich, wenn du mir nicht glaubst, dann frag mein Herz, es wird dir dies sagen.
E di vendin ku banon, edi mendjen cka mendon, i di rruget :-) ka shkon, vetem nje nuk e di. A me DASHURON???
ich kenne den ort, an dem du wohnst, ich kenne deine gedanken, ich kenne die strassen die du gehst, nur eines weiss ich nicht, liebst du mich???
Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!
glaubt nicht den jungs, welche euch o herz rufen, aber glaubt denen die euch beim namen rufen!
Ne fund te livadhit gjeta nje lajthi, te dua me zemer e jo me tradheti, te dua me shpirt te dua me zemer, deshiroj te kemi te njejtin mbiemer!!!
am ende der wiese finde eine haselnuss, ich liebe dich mit dem herzen und nicht mit betrug, ich liebe dich mit meiner seele und mit meinem herzen, ich wünsche mir, dass wir den selben nachnamen haben!!!
Shkrojnat fillojne me ABC-Numrat fillojne me 123-Notat fillojne me DO RE MI-Dashuria fillon me MUA dhe me TY!!!
die buchstaben beginnen mit dem ABC, die zahlen beginnen mit 1 2 3, die noten beginnen mit do re mi, die liebe beginnt mit mir und mit dir
Te dua te dua, nese nuk beson, pyete zemren time, ajo te tregon!
ich liebe dich ich liebe dich, wenn du mir nicht glaubst, frag mein herz, es erzählt es dir
SA E BUKUR DASHURIA, SA E KEQE XELOZIA, SA E BUKUR SIMPATIA, SA E REND QENKA TRATHTIA.
so schön die liebe, so schlecht die eifersucht, so schön die sympathie, und so schwer der betrug
E di vendin ku banon, edi mendjen cka mendon, i di rruget :-) ka shkon, vetem nje nuk e di. A me DASHURON???
ich kenne den ort, an dem du wohnst, ich kenne deine gedanken, ich kenne die strassen die du gehst, nur eines weiss ich nicht, liebst du mich???
Mos i besoni djemve, qe te thirr oj zemer, por besoj ati qe te thirr ne emer!
glaubt nicht den jungs, welche euch o herz rufen, aber glaubt denen die euch beim namen rufen!
Ne fund te livadhit gjeta nje lajthi, te dua me zemer e jo me tradheti, te dua me shpirt te dua me zemer, deshiroj te kemi te njejtin mbiemer!!!
am ende der wiese finde eine haselnuss, ich liebe dich mit dem herzen und nicht mit betrug, ich liebe dich mit meiner seele und mit meinem herzen, ich wünsche mir, dass wir den selben nachnamen haben!!!
Shkrojnat fillojne me ABC-Numrat fillojne me 123-Notat fillojne me DO RE MI-Dashuria fillon me MUA dhe me TY!!!
die buchstaben beginnen mit dem ABC, die zahlen beginnen mit 1 2 3, die noten beginnen mit do re mi, die liebe beginnt mit mir und mit dir
Te dua te dua, nese nuk beson, pyete zemren time, ajo te tregon!
ich liebe dich ich liebe dich, wenn du mir nicht glaubst, frag mein herz, es erzählt es dir
SA E BUKUR DASHURIA, SA E KEQE XELOZIA, SA E BUKUR SIMPATIA, SA E REND QENKA TRATHTIA.
so schön die liebe, so schlecht die eifersucht, so schön die sympathie, und so schwer der betrug
Satz- Drita e kesaj: Das Licht dieses Tages möge deine Seele erwärmen, die Freude möge über deine Trauer siegen, Gott möge dir das geben, was du nicht hast und dir das beschützen was du hast.
Satz- Kur te vdes: Wirst du kommen wenn ich sterbe, wirst du mir die Erinnerungen bringen und sie über meinem Grabe vorlesen , während ich drinnen die Trennung von Dir beweine.
