Galizisch Übersetzungsforum

erk 25.10.2006	übersetzen kann jemand das bitte übersetzen:) Ihr zwei solltet aufhören im E-Mail solche Dinge zu schreiben, was wenn die anderen es verstehen? das geht die doch nun wircklich nichts an;) heheh zur Forumseite
lipe Moderator. SP GL DE EN PT	➤ Re: übersetzen Vos dous teríades que deixar de escribir esas cousas nos e-mails. ¿Qué pasaría se os outros as entendesen? Iso non tén que ver con ela/eles;)jeje (glaube ich. Ich weißt nicht, ob ich den letzen Satz verstanden habe. Wer ist/sind "die"?) zur Forumseite
erk	➤ ➤ re: Re: übersetzen die anderen die auch im email verteiler sind und mitlesen zur Forumseite
lipe Moderator. SP GL DE EN PT	➤ ➤ ➤ Re: re: Re: übersetzen oh ja, natürlich. Dann würde ich den letzen Satz anders formulieren: Esto non tén que ver con eles. zur Forumseite