Das Schweizerdeutsch-Forum

also deine frage habe ich erlichgesagt nur halbwegs verstande, also nicht verstanden.

zu diesem satz "das macht einen müde" egal ob es einen oder einem ist, in der schweiz sagt man immer "eim" übersetzt.

vielleicht könntest du die andere frage ein bisschen einfacher stellen?

dann kann ich dir vielleicht helfen ;o)

Liebe ragazza,

Es ist so: Schweizer Schüler übersetzen diese paar Sätze, die es gibt, in denen das "einen" (auf Hochdeutsch) so vorkommt, oft mit "einem", da es schweizerisch zu "eim" wird.

Ich meine, das ist eine spezielle Wortform, wie z.B. "man", "Shila Villa" unten könnte auf der richtigen Spur sein.

Solche Sätze, wie "das macht einen müde", mit dieser Struktur, sind ja eher selten im Deutschen, eher noch, das macht mich müde, oder da kommt man ja auf den Hund, etc.

darum machen eben Schweizer diesen Fehler oft, wenn Sie hochdeutsch sprechen (darum will ich ja auch einen Eintrag machen).

Liebe Grüsse Tobias

ja, habe ich verstanden, aber die frage??

verstehe nicht was genau du wissen willst?

Liebe Ragazza,

was ist das grammatikalisch gesehen für ein Spezialfall (ausser Akkusativ), oder ist das ein Wort derselben Art wie "man" (was ich auch nicht weiss, wie man dieser Wortart sagt).

Liebe Grüsse

Liebe Ragaza,

es ist ja auch so, dass "eim" immer mit "einem" übersetzt wird, ausser in diesem Fall.

Ist mir noch in den Sinn gekommen

nein nein, das stimmt soch nicht.

mal schauen

ja, bei "einem", aber nicht bei "einen".

sind momentan an diesem Thema dran...

warum glaubst du mir denn nicht?

Sag doch bitte mal ein paar Sätze mit "einen"...

Liebe Ragazza,

In meinem Fall handelt es sich aber nicht um einen Artikel, sondern um ein unbestimmtes Fürwort, ein Indefinit-Pronomen.

"Das macht einen (!) aber ausserordentlich müde".

"Einen" ist hier tatsächlich ein Indefinitpronomen, wie z.B. "man", wie Shila Villa und ich richtig vermutet hatten.

Ich werde jetzt einen Eintrag machen.

Vielen Dank für Deine Mühen und einen schönen Tag

das freut mich ja wirklich sehr dass du da eine lösung gefunden hast.

:o) bin zwar nicht ganz deiner meinung aber das könnte auch daran liegen dass ich nicht aus zürich sondern graubünden bin.

dass problem am schweizerdeutsch liegt einfach daran, dass jeder spricht wie es ihm so passt (geschweigedenn das schreiben).

eines würdi ich dann doch noch gerne wissen.

du sagst es sei nicht ganz so wie ich sage (wegen demm "eim").

in deinem satz "Das macht EINEN aber ausserordentlich müde" wird auch "äim" (und nicht "äin") oder wie man bei uns sag "eim" (und nicht "ein") gebraucht.

Liebe Ragazza,

Ich meine doch auch im Bündnerland (ich kann nicht bündnern, obwohl meine Mutter von dort kommt und immer noch so spricht), sagt man nicht "Ii kaufe eim Hund."

"Einem", Dativ, ist schon immer "eim", aber das ist ein anderer Fall im wahrsten Sinne des Wortes.

Ich hoffe, ich habe recht und mich auch richtig ausgedrückt, sonst lasse ich mich gerne belehren.

Liebe Grüsse und ein schönes Tägli.

ich möchte mich aus diesem Grunde entschuldigen.

ich habe deine Frage ein wenig anders verstanden.

das was du oben erklärst ist genau richtig so :o)

Liebe Ragazza,

das ist doch keineswegs ein Grund sich bei mir zu entschuldigen.

Ich danke Dir im Gegenteil für Deine Mühe, mir weiterzuhelfen.

Ich glaube, es war auch nicht gerade ein einfaches Problem.

Ich habe andere Leute noch gefragt, zwei intelligente, gebildete - auch in Sprachsachen - Menschen mit viel Sprachgefühl und die hatten auch keine Antwort, bzw. hatten sie sich im Kreis herum bewegt.

Ich habe ja dann die Antwort auch im Grammatikbuch gefunden.

Also, hat mich gefreut und aufs nächste Mal

Kurios, dass Sie mit ihrem grenzwertigen "Deutsch" auf einem "Mundartfehler" herumreiten.

Die Deutschschweizer Mundarten kennen keinen Akkusativ.

Mundart Köniz BE: Das macht èym müèd.

(Dativ: wem?

- èym)

Wörtlich übersetzt: Das macht einem müde.

Korrekt: Das macht einen müde.

(Akkusativ: wen?

- einen)