also, tall ist kiefer (oder föhre), beck ist pech, und olja ist öl. frag mich nicht, wie man das ganze wort übersetzt, aber eine erklärung hab ich gefunden: tallbecksolja ist ein restprodukt aus der papierindustrie, genauer gesagt ein konzentrat der flüssigen überreste bei der papierherstellung. kann als biobrennstoff verwendet werden.
hoffe, das hilft dir weiter (ich hab auf jeden fall wieder eine neue vokabel gelernt...)!
Hej,
danke für die Übersetzung! Ich habe mittlerweile auch schon nachgeforscht und es handelt sich dabei tatsächlich um ein Nebenprodukt der Papierherstellung, welches z.B. als Brennstoff für Fernwärmewerke dient (Arbeite gerade an einer Projektarbeit über district heating in Stockholm). Schöne Grüße aus Luleå,
Christian
