HILFE HILFE! Wer kann mir ganz schnell folgendes übersetzen?:
KORVPALL | Tartu Ülikool Rocki korvpallimeeskonna kapteni Gert Kullamäe põlvevigastuse tõsidus ja oletatav platsilt eemaloleku aeg peaks selguma lähipäevadel, kui haiget saanud kohast tehtud täpsed pildid.
Eile konsulteeris Kullamäe Tartus doktor Toomas Teiniga ning päris täpset selgust vigastuses ei saadud. Täna tehakse tema põlvest magnetuuringud ning homseks peaks seis juba klaarim olema. Küll on Kullamäe sõnul selge nii palju, et täna ei tee ta kaasa Balti liiga mängus Paneve¾yse ja reedel Riia ASKi vastu.
Neljapäeval Kalevi vastu põlve vigastanud ja laupäeval kohtumise Ventspilsiga vahele jätnud Kullamäe enda sõnul tundus põlv eile juba parem kui nädalavahetusel ning ta avaldas lootust, et väikesest puhkusest piisab tervenemiseks.
«Mingi põletik on põlves, natuke vedelikku, paistetust. Täpsemalt oskab öelda pärast uuringut. Loodan, et paanikaks pole põhjust,» sõnas Kullamäe.
Der Ernst der Knieverletzung des Kapitäns der Basketballmannschaft Tartu Ülikool Rock Gert Kullamäe und die dauer seiner Abwesenheit vom Platz müsste sich demnächst herausstellen, wenn genauere Bilder von der verletzten Stelle gemacht worden sind.
Gestern konsultierte Kullamäe in Tartu Doktor Toomas Tein, doch etwas Genaueres über die Verletzung ist dabei noch nicht heraus gekommen. Heute werden Magnetuntersuchungen an seinem Bein durchgeführt und bis morgen solle die Lage dann klarer sein. Fest steht für Kullamäe aber, dass er heute an den Spielen der Baltischen Liga gegen Panevez·yse und am Freitag gegen Riga ASK nicht teilnehmen wird.
Nach Kullamäe, der am Donnerstag im Spiel gegen Kalev sein Knie verletzte und daraufhin gegen Ventspils nicht antrat, solle sich das Knie gestern schon besser angefühlt haben, als am Wochenende und er habe in Aussicht gestellt, dass die kleine Auszeit ausreichend für seine Genesung sei.
"Eine Entzündung ist im Knie, ein Bisschen Flüssigkeit, eine Schwellung. Genaueres kann ich nach den Untersuchungen sagen. Ich hoffe, dass es kein Grund zur Panik besteht," sagte Kullamäe.
Der Ernst der Knieverletzung des Kapitäns der Basketballmannschaft Tartu Ülikool Rock Gert Kullamäe und die dauer seiner Abwesenheit vom Platz müsste sich demnächst herausstellen, wenn genauere Bilder von der verletzten Stelle gemacht worden sind.
Gestern konsultierte Kullamäe in Tartu Doktor Toomas Tein, doch etwas Genaueres über die Verletzung ist dabei noch nicht heraus gekommen. Heute werden Magnetuntersuchungen an seinem Bein durchgeführt und bis morgen solle die Lage dann klarer sein. Fest steht für Kullamäe aber, dass er heute an den Spielen der Baltischen Liga gegen Panevez·yse und am Freitag gegen Riga ASK nicht teilnehmen wird.
Nach Kullamäe, der am Donnerstag im Spiel gegen Kalev sein Knie verletzte und daraufhin gegen Ventspils nicht antrat, solle sich das Knie gestern schon besser angefühlt haben, als am Wochenende und er habe in Aussicht gestellt, dass die kleine Auszeit ausreichend für seine Genesung sei.
"Eine Entzündung ist im Knie, ein Bisschen Flüssigkeit, eine Schwellung. Genaueres kann ich nach den Untersuchungen sagen. Ich hoffe, dass es kein Grund zur Panik besteht," sagte Kullamäe.
