Redewendungen

"Zwei Eisen im Feuer haben"

Zwei Hasen gleichzeitig jagen!!

Gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen

ich gebe auch noch meinen senf dazu

das was james und franz geschrieben haben ist für mich das gleiche-es beschreibt eine unmöglichkeit-

aber das von leander kann man auch als möglichkeit benützen-jemand hat zwei Eisen im Feuer-geschäftlich

Hm, gut beobachtet.

Aber was ist dann die richtige Übersetzung der Redewendung?

Ich plädiere (jetzt) für die beiden Eisen von leander.

Man(n) ist ja lernfähig ;-)

avere il piede in due scarpe/Ich denke das der Beitrag von James und Dir näher an dieses Bild herankommen.-Weil es ja eine Unmöglichkeit ist zwei Schuhe an einem Fuss zu tragen.(Aber ich weiss nicht,wie es in der Alltagssprache verwendet /gebraucht wird.)

Lg miblum

Hm, ich würde aber "Zwei Eisen im Feuer haben" anders übersetzen, denn "ein Fuss in zwei Schuhen" ist absolut nicht möglich!!

Irgendwie finde ich die Übersetzungen von Franz und mir korrekter, gefühlmässig, vielleicht kann Zuc etwas dazu sagen...;)

absolut nicht möglich?

Gleichzeitig nicht, ich hab's versucht....;)

Für Dalì wäre es sicher ein Kindespiel gewesen!!

was hast du versucht?

und wenn man verschiedene grössen hat-so in der Idee von den russischen Matroschka-

PS:zwei schuhe in einem das wär doch was innovatives für die modewelt (ich mag es zwar lieber klassisch)

einen Fuss in zwei Schuhen zu stecken.....;-)

Die Matroschka-Idee wäre doch was für die marode deutsche Schuhindustrie, eine Verdoppelung der Produktion...traumhaft!

ich glaube das es eine gute Idee ist -wenn man dafür eine elegante Lösung findet-

z.B.für die berufstätige Frau im Büro----es gibt ja für den Winter auch so Eisenaufsätze für die Schuhe -also Stöcklschuhaufsatz

*lach*---schönen Sonntag noch

LG miblum

(ich sollt ein Patent machen)

überzeugende Argumentation ;-))) Und das Fähnchen dreht sich wieder in den Wind.