Du must vor allem dir die Wörter und Formen genauer anschauen:
1. fugaverunt ist Perfekt, es kann aber nicht von fugere "fliehen" kommen, weil das als Perfekt fûgî hat, es kommt von "fugare"=in die Flucht schlagen!
"incendentes" ist Präsens, also "anzündend", nicht "angezündet"
"hostes" ist niemals Genitiv Plural!
Also: Die römischen Soldaten (milites Romani) schlugen die Feinde in die Flucht (hostes fugaverunt), die die Stadt anzündeten (urbem incendentes)
2. Substantive der kons. Dekl. mit -ce haben im Nominativ Singular -x (lux,lucis; dux,ducis "Führer").
"occiso"=getötet (Ablativ absolutus)
"hostium" ist diesmal Genitiv "der Feinde"
Also: Nachdem der Führer der Feinde (hostium) getötet worden war (occiso), siegten (vicerunt) die Römer (Romani)
3. "caedem facere" steht nur in dicken Wörterbüchern und heißt "ein Blutbad anrichten", hier im Ablativ absolutus
also: Nach dem Blutbad flohen (fugerunt) die Einwohner des Landes (incolae terrae) aus ihren Wohnsitzen (e domicilis suis).
(100%ig sicher bin ich mir vor allem bei 1. allerdings nicht ;)
