Türkisch Lernforum
...wer ist so lieb...?
...ich brauch eure hilfe beim übersetzen...bitte!

1. "karicim seni cok ama cok seviyorum.balim burada her gün hayalinle yasiyorum. hasretim gözlerine.
(mein versuch..."meine (ehe)frau ich liebe dich sehr aber sehr. ...?... ich sehne mich nach deinen augen.")

2. "seni sevmek dünyanin en güzel seyi, varligini bilmek hayatimin anlami, ictigim suyun tadi, aldigim nefesin güzelligi sensin melegim. seni yasiyorum karicim."

zur Forumseite
➤
Re: ...wer ist so lieb...?
"karicim seni cok ama cok seviyorum.balim burada her gün hayalinle yasiyorum. hasretim gözlerine.

ich liebe sehr sehr doll, meine (ehe)frau. mein honig, ich lebe hier jeden tag träumend von idr. ich sehne mich nach deine augen.

"seni sevmek dünyanin en güzel seyi, varligini bilmek hayatimin anlami, ictigim suyun tadi, aldigim nefesin güzelligi sensin melegim. seni yasiyorum karicim."

dich zu lieben ist das schönste auf erden. Das es dich gibt, das ist der sinn des lebens, der geschmack des wassers das ich trinke, die schönheit der luft die ich atme dass alles bist du mein engel. ich lebe dich (soll soviel heissen wie, ich ebe nur für dich)meine /(ehe)frau.

zur Forumseite