Ich möchte gerne meiner Freundin (sie stammt aus Bosnien / Tuzla) ein paar liebe Worte in ihrer Sprache zukommen lassen.Aus diesem Grund wäre ich sehr froh,wenn mir irgendjemand die folgenden Zeilen ins Bosnische übersetzen könnte:
Ich möchte meine Geheimnisse mit Dir teilen
und ehrlich mit Dir sein, Dich verstehen und achten,
Dich akzeptieren, wie Du bist;
bei Dir Schutz finden, wenn ich mich fürchte
Dich umarmen, wenn ich Wärme brauche;
mit Dir durch alle Jahreszeiten gehen,
mit Dir im Sonnenschein spazieren gehen
und wenn es kalt ist, mich an Dich schmiegen;
mich um Dich kümmern, wenn Du krank bist
und mich mit Dir freuen,wenn Du glücklich bist;
mit Dir alt werden und bei Dir sein bis ans Ende der Zeit.Ich möchte all das nur mit Dir allein.
Ich würde all das nur für Dich allein tun
Dir allein gehört all meine Liebe.
Zelim da podjelim sve moje tajne sa tobom i da budem iskren, da te razumem i da te postujem, da te prihvatim takvu kakva si.
Da pronadjem zastitu kad se plasim, da te zagrlim, kad mi je potrebna toplota; da hodam sa tobom kroz sva godisnja vremena,
da idem stobom kroz suncev sjaj,
i kad je hladno da se ugrijem uz tebe;
da te cuvam kad si bolesna
i da se radujem sa tobom kad si srecna;
da ostarim sa tobom i da budem stobom do kraja vremena. Zelim sve to sa tobom samom.
Sve bi to ucinio za tebe, samo tebi pripada moja ljubav.
Zelim da podjelim sve moje tajne sa tobom i da budem iskren, da te razumem i da te postujem, da te prihvatim takvu kakva si.
Da pronadjem zastitu kad se plasim, da te zagrlim, kad mi je potrebna toplota; da hodam sa tobom kroz sva godisnja vremena,
da idem stobom kroz suncev sjaj,
i kad je hladno da se ugrijem uz tebe;
da te cuvam kad si bolesna
i da se radujem sa tobom kad si srecna;
da ostarim sa tobom i da budem stobom do kraja vremena. Zelim sve to sa tobom samom.
Sve bi to ucinio za tebe, samo tebi pripada moja ljubav.
Vielen herzlichen Dank für die rasche Übersetzung,du hast mir damit eine grosse Freude gemacht....
Möchte nicht aufdringlich sein,aber ist es irgendwie möglich mit dir in E Mail Kontakt zu treten?Hätte noch Fragen zu Bosnien allgemein (bin neu im Forum)
Vielen herzlichen Dank für die rasche Übersetzung,du hast mir damit eine grosse Freude gemacht....
Möchte nicht aufdringlich sein,aber ist es irgendwie möglich mit dir in E Mail Kontakt zu treten?Hätte noch Fragen zu Bosnien allgemein (bin neu im Forum)
