benötige eure Hilfe und bitte um folgende Übersetzung ins Katalanische,
Hallo Onkel, zum 60 Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute, so lache in fröhlicher Runde in den Tag hinein, es soll ein ganz besonderer sein.
(oder was man sonst noch schreiben kann, vielleicht fällt euch ja was ein)
Vielleicht feiert ihr ja in der - Ausias March - (ist ein Straßenname), eine gute Gelegenheit zur Abwechslung die katalanische Hymne zu singen. Muß ja nicht immer das übliche - Happy Birthday - sein.
Den Text habe ich beigelegt. Auf der Uni - Koeln mußten wir den Text bei der Abschlußklausur übersetzen.
(Vielleicht fällt dem einen oder anderen noch eine lustige Redewendung und / oder Lebensweisheit zum Nachdenken ein.)
(Meine Schwester und Nichte fliegen kommenden Montag nach Barcelona, so das ich ihnen das Glückwunschschreiben gerne mitgeben würde. Es eilt also ein bißchen.)
(Im voraus vielen Dank für Euer Bemühen.)
Jonny
