Türkisch Lernforum

Würde es so übersetzen:

hic sanmiyorum = das glaube ich nicht!
( so steht es auch in jedem Wörterbuch...)

kg

danke schön sternchen

LG
elmas

wörterbücher übersetzen alles nur so wörtlich und türkisch ist eine sprache der interprätation jeder türke würde es bestätigen wenn ich sage "türkce sakiz gibi nereye cekersen oraya gidiyor" türkisch ist wie kaugummi geht in die richtung in die man es zieht. also wörterbücher sind zu wörtlich in der übersetzung!

ja, ist beides soweit richtig!

danke schön

LG
elmas

das glaub ich nicht im sinne von ich glaube nicht daran /buna inanmiyorum

bunu hic sanmiyorum / das glaub ich nicht im sinne von ich erwarte nicht dass es so sein kann im sinne von mutmassen, schätzen

ich danke dir.

LG
elmas

Sanmıyorum ıst eher im Sinn: ich denke/meine nicht
inanmiyorum: ich glaube (jemandem) nicht

danke dir funda

LG
elmas