Franz

Eva

06.10.2006

ich habe eine Frage.

Es ist mir nicht ganz klar, wie das folgende funktioniert.

J'ai acheté une voiture.

Je l'ai achetée.achetée

Das ist einleuchtend und mir ist klar, wieso da ein e drangehängt wird.

Wenn der Satz jetzt aber zum Beispiel lautet:

Je n'ai pas pris la voiture (Sinn sei mal dahingestellt), müsste es dann lauten:

Je ne l'ai pas prise???prise

Auch wenn mir jemand sagen würde: Ich habe Dich nicht verstanden.

Ist dieser Satz übersetzt dann:

Je ne t'ai pas compris?

Oder aber, da ich ja weiblich bin,

Je ne t'ai pas comrprise??comrprise

Das ist mir ein absolutes Rätsel, und es wäre wirklich sehr nett, wenn mich jemand darüber aufklären könnte...

Viiieelen Dank!!

Schöne Grüße, Eva

Josef

➤

Die Angleichung bezieht sich auf das "objet direct" vor dem Hilfsverb.

(auswendig lernen!)

Je ne l'ai pas prise.

(l' = la voiture).

Je ne t'ai pas compris.

(t' ist männlich)

Je ne t'ai pas comprise.

(t' ist weiblich) unabhängig davon, ob das "je" männlich oder weiblich ist.

Das "compris" gleicht sich dem "te" an und nicht dem "je" = sujet.

Jetzt dürftest aber keine Fehler mehr machen, gut das vorangehende "objet direct" anschauen....