Italien

Wer von euch wäre mal so nett mir diese drei texte zu übersetzen?

-Amore nn mi lacare mai
-Senza di te nn sono niente
-sei mi lasci dela vedrai male finche ke tu sei soto la terra

Dabke schon im vorraus
Liebe Grüße Leonie

zur Forumseite
Sind einige Fehler drinnen aber ich versuchs mal:

Liebe verlässt mich nie= L'Amore non mi lascia mai
Ohne dich bin ich nichts=Senza di te non sono niente
Wenn du mich verlässt dela??wirst du sehen, schlecht bis du unter der Erde bist=Quando mi lasci vedrai, male finchè sei sotto la terra.

Ich hoffe ich kann dir damit helfen. :-)))

cari saluti
Sandy

zur Forumseite
ja konnest mir helfen =9
vielen Dank
Liebe Grüße Leonie

zur Forumseite
Viele Dank hast mir weitergeholfen =)
Lieber Gruß Leonie

zur Forumseite
verlass mich nicht mein liebster = amore non mi lasciare mai
ohne dich bin ich nichts= senza di te non sono niente
du wirst sehn es wird dir net gut gehn bis du auf der erde bist wenn du mich verlässt=se mi lasci te la vedrai male finche tu sei sulla terra...

bitte sehr ciaociao

zur Forumseite