Latein Forum

nach den ferien gebe ich einem kleinen mädchen aus meiner schule nachhilfe in latein.

unsere schule hat aber beschlossen sich neue bücher anzuschaffen (cursus) , wir hatten damals noch die ostia bücher.

jetzt steht da ein satz wie:cur venire cessat?

soll ich das übersetzten mit:

Warum lässt sie sich Zeit zu kommen?

warum lässt sie sich Zeit mit dem Kommen?

Die beiden Sätze unterscheiden sich doch im Lateinischen und ich tendiere eher zu dem 1. .

Hoffe um Antwort ^^ (und wenn beides falsch ist um verbesserungs vorschläge)