Olá zusammen!
Bin grad auf eure seite gestoßen...war auf der suche nach einer übersetzung vom japanischen ins deutsche...
kimoi photo arigatou
...war ne antwort auf ein pic dass ich verschickt habe.
bin irgendwie neugierig - hätte gerne das wort kimoi übersetzt...kann's sein, dass das ein dialekt ist, bzw ne kurzform von kimochi warui ( grob übersetzt "schlecht")? sorry wenns lachaft ist, bin der totale laie ;)
vielen dank schonmal!
greetz
kimoi ist einer der Jugendjargons, die seit kurzem dank Fernsehens und Internet schnell überall hin in Japan verbreitet sind. Wenn Erwachsenen dieses Wort nützen sollten, würden diese bestimmt ganz komischen Eindruck machen.
Das Wort ist die Abkürzung von 'kimochiwarui' abgekürzt, wie Sie erwähnt haben, und bedeutet 'unangenehm, schauderhaft, scheusslich, u.dgl.' bedeutet. Als ein Synonym dieses Jugendwortes gilt ausserdem 'kisyoi', das nur junge Leute reden.
Der Satz in Ihrer Frage bedeutet also etwa wie folgt;
Ich danke Ihnen(oder Dir) das(die) schauderhafte(n) Foto(s).
