Maltesisch Übersetzungsforum

Zsofia Biro

30.09.2006

kann mir jemand Gute Nacht ins Maltesische übersetzten?

lg,

'>

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: GUTE NACHT?

= Il-lejla it-tajba!

Il-lejla it-tajba sag auch ich jetzt,

g_g_t

➤

re: GUTE NACHT?

Il-lejl it-tajjeb!

"Il-lejla t-tajba" heißt meines Wissens dagegen "einen schönen Abend noch", ist z. B. üblich am Schluss von Radiosendungen am frühen Abend, nicht zur Schlafenszeit.

g_g_t

➤

re: GUTE NACHT?

Il-lejl it-tajjeb!

"Il-lejla t-tajba" heißt meines Wissens dagegen "einen schönen Abend noch", üblich z. B. am Ende von Radiosendungen am frühen Abend, nicht zur Schlafenszeit.

gremxula

➤

➤

re: re: GUTE NACHT?

richtig g_g_t, "lejla" bezieht sich auf den frühen abend.

so gibt es z.B. sehr viele festas auf malta, die "lejla" im titel haben, z.b."

lejla maltija", "lejla mgarrija", "lejla mostija" etc.

zur schlafenszeit sagt man bei uns "il-lejl it-tajjeb".

grüss aus malta

prager

➤

Übersetzung Maltesisch

Kann mir jemand das übersetzen:

Ich befinde mich zur Zeit auf der Mutter aller Inseln, Malta!

:]