Italienisch

28.09.2006

Guten Morgen, bitte eine Übersetzung

Kannst Du mir in die Augen schauen und dann sagen, :"....

es ist vorbei!"?.

Es tut so sehr weh und ich denke, dass DU mit mir gespielt hast.

Beende es nicht so.

Habe den Mut und sage es mir.

Höre Dir Lied Nr.

3 an, zumindest den Anfang.

➤

Re: Guten Morgen, bitte eine Übersetzung

Riesci a guardarmi nell'occhi e dirmi: "...è finita!"?

Fa così tanto male ed io penso che tu hai solo giocato con me.

Non farla finita così.

Abbi il coraggio e dimmelo.

Ascolta la canzone no.3, almeno l'inizio.

DE IT EN FR

➤

➤

Re: Re: Guten Morgen, bitte eine Übersetzung

...

negli occhi

...

...

penso che tu abbia

...

LG

'>

'>

'>

IT DE

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Guten Morgen, bitte eine Übersetzung

Es geht auch mit dem Indikativ:

Prof. Cortelazzo, Uni Padova:

3. Congiuntivo nelle proposizioni dipendenti: uso "facoltativo"

3.3. Dopo verbi che esprimono opinioni: credere che, parere che, sembrare che: credo che tu abbia ragione / credo che tu hai ragione.

Penso che tu abbia/hai ragione.

Stilistisch ist der Konjunktiv schöner!!

;)