Bosnisch Übersetzungsforum

Hallo, ich möchte meiner Freundin gerne etwas in Bosnisch schreiben, aber da ich diese Sprache nicht spreche, hoffe ich, dass mir jemand hilft.

Ich möchte gerne schreiben:

Hallo Hübsche,

ich habe dich sehr lieb und freue mich schon, dich und deinen Toni wieder zu sehen.

Bis nächste Woche...

zur Forumseite
hilfe*

Halo ljepotice,

Mnogo te volim i radujem se da cu vidjeti tebi i Toni opet.

Do sledece sedmice...

Hoffe das passt so, für "ich hab dich lieb" gibt es keine richtige Übersetzung also habe ich "ich liebe dich" geschrieben.

lg
leyla

zur Forumseite
Hallo, ich bin auf diese Seite gestossen und sie gefällt mir super, denn ich habe eine Bekannte due aus Bosnien kommt.
Würde Ihr gerne einen text in Ihrer Heimatsprache schreiben, und zwar folgenden:

Hallo Jennifer,

wir kennen uns erst ein paar Tage, aber du bist mir total sympathisch, es macht jeden Abend mehr Spass mit dir zu schreiben.
Weil Du so nett bist bekommst Du diese Rose von mir.
Ich hoffe du freust dich das der text in Deiner heimatsprache ist.
Bleib so wie du bist.
Ich mag Dich.


Wäre nett wenn die Übersetzung hier oder per Mail gehen würde.
Im vorraus vielen Dank..

Ps: die seite hat doch sicher kosten, wäre sogar bereits ab und zu mal was zu spenden

zur Forumseite
Achja, meine Mailadresse ist Torben_altreiter (at) web.de

zur Forumseite