Italienische Grammatik

IT

18.09.2006

verben zu nomen machen

hi ich bin grad dabei einen deutschen text ins italienische zu übersetzen und bin auf ein interesantes problem gestossen im deutschen kann man verben recht leicht zu nomen machen indem man das davor setzt GEHT DAS IM ITALIENISCHEN AUCH?

z.B. klirren -das Klirren; krachen - das Krachen

wie sieht das im italienischen aus?

schon mal jetzt danke für die hilfe

EN DE D0 IT

➤

Re: verben zu nomen machen

Grundsätzlich ...

Jedoch beschreiben so ein "infinito sostantivato" meist die Aktion an sich.

scrivere - schreiben

il scrivere - das Schreiben (als Aktion)

il documento, la lettera, la corrispodenza, lo scritto - das Schreiben (das Schriftstück, das Geschriebene)

Bei "klirren" ist es noch deutlicher:

tintinnare - klirren

il tintinnio - das Klirren (das Geräusch)

il tintinnare - (seltener, würde meiner Meinung nach aber eher in Richtung:) far

tintinnare - klirren

lassen (interpretiert werden)

---

Manchmal bedeuten diese "substantivierte Infinitvverben" - wie im Deutschen - auch beides:

z. B.

il mangiare - Vorgang des Essens

il mangiare - das Essen an sich

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0920.htm#007117

---

Also vorsichtig mit der Verwendung von substantivierten Verben umgehen.

IT DE

➤

➤

Re: Re: verben zu nomen machen

lo scrivere - das Schreiben

Scusa Walter, ti è sfuggito!

;)

EN DE D0 IT

➤

➤

➤

Re: Re: Re: verben zu nomen machen

mi sa che oggi non sono in forma ...