Chinesisch Übersetzungsforum

Hey wie geht es dir?
Danke für die Hilfe.
Ich habe ein Wort im Wörterbuch gesucht doch habe es nicht in chinesischer Schrift gefunden und zwar Suche ich: "hohe" oder "höhere" denn das andere Wort habe ich bereits gefunden und das ist "Macht" denn es sollte heißen "Hohe Macht" oder "Höhere Macht".
Könntest du mir helfen ich bin am verzweifeln.
Danke dass du mir sol hilfst Danke

Beste Grüße
Mike

Hallo,

mich würde in dem Fall mal interessieren, welche von den grob geschätzt 15 verschiedenen Möglichkeiten für das Wort "Macht" du im Wörterbuch gefunden hast und gedenkst zu gebrauchen, Chinesisch ist bei sowas immer sehr differenziert. Mein Vorschlag: 勢力 shìli

Das du "hohe" oder "höhere" nicht gefunden hast, liegt wohl daran, dass beide Flexionen des Adjektivs "hoch" sind, als Synonym kann "groß" wohl auch herhalten. Dafür kann man im Chinesischen das sehr einfache 大 dà verwenden, und um das Ganze noch ein bißchen zu steigern

Hey wie gehts?
Danke für deine Hilfe :)
Na ich wollte "Macht" als universelle Macht gebrauchen so wie Gott oder Buddha dargestellt wird.

Mir ist grad noch was besseres eingefallen.

Tausche

Hey wie gehts?
Danke für deine Hilfe :)
Na ich wollte "Macht" als universelle Macht gebrauchen so wie Gott oder Buddha dargestellt wird.