Hallo!
Also zunächst mal dieses:
http://www.diccionari.de/
habe ich aber noch nicht ausprobiert
die gängige empfehlugn wäre sonst:
# Batlle, Lluís C. u.a. (1991 u.ö.): Diccionari català-alemany / Katalanisch-deutsches Wörterbuch. Barcelona: Enciclopèdia Catalana (in Deutschland auch als Langenscheidt-Wörterbuch erhältlich)
und:
# Batlle, Lluís C. / Haensch, Günther (1981 u.ö.): Diccionari alemany-català / Deutsch-katalanisches Wörterbuch. Barcelona: Enciclopèdia Catalana
