Tibetanisch Übersetzungsforum

Carpe diem bedeutet "Pflücke den Tag!", soll ich das jetzt wortwörtlich übersetzen oder sinngemäß als "Nutze den Tag!"?

Ich denke, ich könnte dir den Spruch auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Esperanto, Klingonisch und Chinesisch geben.

Wenn du willst, vielleicht auch auf Tsesisch, Vietnamesisch, Volapük und vielleicht auch Elbisch...

Sag mal bescheid, welches davon dich interessiert.

Sätze kann ich nämlich nicht auf Hebräisch, Arabisch oder Tibetisch übersetzen.

Gruß,

- André

kannst du das?

oder meintest du damit eben das kannst du nicht?

sorry etwas komplieziert.

:o)

Danke schon mal für deine mühe.

Kann's wirklich nicht, weil ich kein Arabisch spreche.

Auf Elbisch kann ich's übersetzen, schätz ich.

Ich probier's heute Abend oder morgen mal.

Gruß,

- André

vielen vielen dank.

merci schon einmal für dein versuch.

hey André

Danke.

Ich dachte, ich solle den Satz auf Elbisch (Sindarin/Quenya) übersetzen?

Ich probier's jetzt mal, kann aber für nix garantieren...

melde mich wieder, wenn ich's fertighab.

*g*

Gruß,

- André

Leider fand meine Suche ein jähes Ende, denn:

Das Wort "benutzen, nutzen, ausnutzen" oder ähnliches gibt's gar nicht auf Elbisch.

Weder auf Sindarin, noch auch Quenya.

Auch "pflücken" konnte ich im Wörterbuch nicht finden.

Tut mir Leid.

Gruß,

- André

vielen dank fürs probieren.

aber carpe diem kannst du mir übersetzen?

danke danke danke.

Übersetzen kann ich es dir nicht, nein.

Aber wenn's dir reicht, dass ich einfach "karpe diëm" (also lautschriftlich) in elbischen Schriftzeichen schreibe (was ich irgendwie für albern halte), dann kann ich das tun.

Schreib's nicht in Word, ich hab Schriftarten dafür, ich weiß auch wie man die Schrift eingibt, kein Problem.

Gruß,

- André

Dann kannst du mir aber z.B. "Carpe Diem - Nutze den Tag" schreiben und dann mit deiner elbischen schrift "übersetzen"?

:o) cheibe züg.

:o)

Du meinst, einfach die deutschen Wörter in elbischer Schrift schreiben?

Hm...

find ich nicht so doll...

Hab's dir jetzt als Bild hochgeladen auf meiner Paukerseite im Ordner "Bilder".

Sieht auch nicht sonderlich toll aus, der Satz.

Gruß,

- André

vielen vielen dank für deine mühe...

schönes weekend

Gruss wurm

Hey André

ich habe im Netz noch so eine elbische schrift gefunden meinst du auf diese könne man gehen wenn ich da im word etwas schreibe?

darf ich dir diese ev.

mal mailen oder den link angeben?

sonst wäre elbisch gut...