Ich lege die Englisch Text bei, man kann mit dem hinweisen. 笑 = lachen, die anderen Asiatischen Zeichen sind Namen. Die kann man so lassen.
Vielen dank!
Auf Deutsch (Mein Versuch, bitte korriegieren):
F FLUSH（Sachen, die ihr erröten machen）
DIE：Ich war einmal in einer Buchhandlung mit einem Freund. Ich stand in der Buchhandlung und eine Publikation las, in die meinen Artikel veröffentlicht hat. Ich dachte, dass mein Freund bei mir war, also nahm ich den Artikel und ihn zeigte, "Guck mal, ist das Bild nicht es zu hell?" Gerade als ich es meinem Freund zeigen wollte, stellte ich fest, dass ich mit der falschen Person sprach. (笑)
SHINYA： (*Lachen und Erröten)
DIE：Mein Gesicht war sofort rot. (笑) Mit Gluck hatte die Person seiner WALKMAN, deswegen hat er mich nicht gehört.
京：Das ist genauso wie dich. (笑)
DIE：Und es gibt auch viele Sachen, die häufig passiert, z.B wenn jemand eine Konversation mit einer anderen Person in einem Abstand hat, konnte er einige Gesten machen. Ich werde denken, dass er zu mir gestikuliert, aber wirklich ist er gerechte Unterhaltung mit einer anderen Person. (笑) An diesem Zeitpunkt, nur dieses Typ (Shinya) beachtet mich, der Rest beachtet nicht. (笑)
SHINYA：(笑)
薰：Dort bist du wieder am lachen. (笑)
TOSHIYA：笑笑笑笑 [*Ich kann diesen Ton von Toshiyas nicht ins Englisch/Deutsch übersetzen, "Lachen, lachen, lachen, lachen" würde nicht sinnvoll sein, weil wir es normalerweise nicht in diese Weise auf Englisch/Deutsch sagen. Jedenfalls neckt Toshiya ihn.]，ich hasse wenn du geheim ohne Ende lachen (笑) [*Toshiya meinte es in einer neckenden, freundlichen Weise.]
SHINYA： (*Gesicht Erröten und könnte seiner lachen nicht anhalten)
薰：Und Shinya werde erröten, wenn er lachen.
TOSHIYA：Ist es so lüstig? (笑)
―― Das ist weil, er nicht der Mann, der peinlich berühren ist. (笑)
G GHOST（Glaub ihr an Geister? ）
―― Habt ihr Geister gesehen?
一同：Gar nicht.
京：Ich glaube an Extrateerestrials aber ich glaube nicht an Geister.
SHINYA：Ich bin sicher, dass da keine Geister in dieser Welt gibt.
―― Du klingt so tot Ernst wenn du so sagt.
DIE：Jedenfalls habe ich solche Erfahrungen nicht.
TOSHIYA：Ich habe etwas gesehen, die wie einen Geist aussieht. Persönlich glaube ich nicht an Geister, so vielleicht habe ich falsche gesehen.
薰：Obwohl ich es nicht gesehen habe, finde ich es interessant. Ich mag Geschichten und Filme mit solchen merkwürdigen Ereignis. Aber in Realität, habe ich sie nicht erfahren.
Auf Englisch (Als ein Hinweis):
F FLUSH（Things that made you blush）
DIE：I once went to a bookshop with a friend. I was standing in the bookshop reading a publication that has published something I wrote. I assumed that my friend was standing next to me, so I told “him”, “Look at this picture, isn’t it too bright? See this.” Just when I was about to show it to my friend, I realised that I’m talking to the wrong person. (笑)
SHINYA： (*laughs and face flushes red)
DIE：I immediately blushed. (笑) But luckily, that person was listening to WALKMAN, so he didn’t hear me. It was really fortunate.
京：That is just so like you. (笑)
DIE：And there are also things that happen pretty often, like if someone is having a conversation with another person at a distance, he might make some gestures. I will think that he is gesturing to me, but actually he is just talking to another person. (笑) At this point of time, only this chap (Shinya) will notice it, the rest will not notice. (笑)
SHINYA：(笑)
薰：There you are laughing to yourself again. (笑)
TOSHIYA：笑笑笑笑 [*I don’t know how to translate this tone of Toshiya’s to English, “laugh, laugh, laugh, laugh” wouldn’t make sense because we don’t usually say it this way in English. But that was what he meant. He is teasing Shinya of course.]，really hate it when you laugh secretly non-stop to yourself (笑) [*Toshiya meant it in a teasing, friendly manner.]
SHINYA： (*face flushes read and could not stop laughing)
薰：And also Shinya will blush whenever he smiles.
TOSHIYA：Is it very funny? (笑)
―― That is because he is not the one who is embarrassed. (笑)
G GHOST（Do you believe in ghosts? ）
―― Have you seen ghosts?
一同：Completely haven’t.
京：I believe in Extra Terrestrials, but I don’t believe in ghosts.
SHINYA：There is definitely no ghost in this world.
――You sound so dead serious saying that.
DIE：In anyway, I don’t have such experiences.
TOSHIYA：I have seen something that looks like a ghost, but it is just a resemblance. Personally I don’t believe in spirits, so I guess I have seen wrongly.
薰：Although I haven’t seen it, but I find it interesting. I like reading stories and watching films on such strange happenings. But in reality, I haven’t experienced it.
