Türkisch Lernforum

muss es geschrieben werden, sonst heißt es

bei mir

Ach was es stimmt nicht viele leute schreiben es getrennt aber man kann es zusammen schreiben.

weil das wort "de" oder "da" hat alleine kein bedeutung.

und wenn man es ausspricht sagt man nicht ben de sondern bende...

Dann empfehle ich dir, einen türkischen Rechtschreibführer zu kaufen.

Außerdem müsstest du wissen, dass

bende = bei mir

NICHT die gleiche Betonung haben.

aber suzan in dieser satz "bende seni öpüyorum" hersteht man nicht "bei mir küsse dich" da ändert sich die sinn nicht!

jemand der gut türkisch kann, kann es unterscheiden wann bei mir und ich auch heisst!!

Liebe azranil, sicher verstehen die Türken das.

Aber ich denke, die Mädels hier wollen auch lernen - wie sollen sie das, wenn sie es hier falsch mitkriegen?

Ich kann es ja auch unterscheiden.

Aber die Türkischlerner nicht.

Vor einiger Zeit musste hier übersetzt werden

Die nichttürkische Teilnehmerin hat übersetzt:

Das Zimmer ist schön.

Aber vom Kontext er war klar, dass es heißen musste:

Das ist auch schön.

Verstehst du wenigstens, was ich meine?

nein danke so was brauche ich nicht und ich werde es auch nicht kaufen.

es kann sein das es das selbe wort ist aber das heißt schon lange nicht das es auch die gleiche bedeutung haben muss.

und die betonung ist immer gleich.

du schreist nicht dann ben "de"

und sorry aber ich bin eine türkin und kann sehr gut türkisch und Azranil genau so...

wenn man gut türkisch kann dann weißt man auch wovon man redet

>es kann sein das es das selbe wort ist<

Nein, das eine ist ein Suffix, das andere ein Klitikon.

Das eine ist ein Suffix, das andere ein Klitikon.

jaaaa ok susan.

du hast auch recht.

die leute sind ja am lernen und ich muss es vielleicht so schreiben.

aber am ende ist es so oder so egal weil die leute die den sms bekommen sind türken und die können es garnicht besser.

ich pass nöchstes mal auf...

will nicht mehr darüber reden.kannst ja dann immer meine übersetzungen lesen und korigieren wenn es dir so spaß macht.

Suzan hat recht!

Auch, wenn man es hier ständig falsch sieht:

bende = bei mir

Aber wie war das noch?

Billionen Fliegen können nicht irren - Scheiße schmeckt gut!

Für die türken ist es selbstverständlich wann es ich auch und wann es bei mir bedeutet, egal ob man zusammen schreibt oder getrennt.

Aber für euch müssten wir schon aufpassen wie wir schreiben, ihr sind ja am Lernen und wir möchten euch nicht etwas falsches beibringen.

wie ich auch gerne richtig deutsch schreiben möchte!!!