Portugal

06.09.2006

Brauche dringend ne übersetzung!!!

Ich hätte den folgenden Text gern auf portugiesisch übersetzt bitte!

Als ich dich das erste mal sah wünschte ich nur in deiner nähe zu sein.

Doch erst später wurde mir klar was in meinem herzen geschah

ich denk nur noch an dich den ganzen tag

Die sehnsucht macht mich verrückt ich will zu dir in deine arme

ich liebe dich vergiss mich nicht

Kelly Cristina

➤

re: Brauche dringend ne übersetzung!!!

Quando eu te vi pela primeira vez, eu quis ficar somente ao teu lado.

Só depois ficou claro para mim o que acontecia com o meu coração.

Eu só penso em você o dia todo.

A saudade me deixa louco.

Eu quero estar em teus braços.

Não me esqueça.

➤

➤

Re: re: Brauche dringend ne übersetzung!!!

DANKE das war eine sehr große Hilfe!!!

brasil

➤

➤

re: re: Brauche dringend ne übersetzung!!!

ey kelly cristina wie hast du so gut portugiesisch gelernt ?

brasil

➤

➤

re: re: Brauche dringend ne übersetzung!!!

und kannst du mir auch bei bringen ich möchte gerne portugiesisch können aber mit nur vokabeln lernen hilft nicht viel oder?

wer voll geil wenn du mir tips geben könntest

Kelly Cristina

➤

➤

➤

re: re: re: Brauche dringend ne übersetzung!!!

Entschuldigung, aber nur heute habe ich deine Nachricht geseheh.

Ich bin Brasilianerin, wohne in São Paulo und deshalb kann ich Portugiesisch.

Ich habe 3 Jahre in der Schweiz gewohnt und kann ein bisschen Deutsch.

Such mal eine Sprachschule.

Ich finde, dass der Beste Weg ist, um eine neue Sprache zu lernen.