Whua, Hans-Jörg Bibiko, mit dem hab ich neulich noch geredet. Wir arbeiten im selben Institut. :D
Allerdings heißt es auch Bauarbeiter und sowas... von daher ist das Zeichen ein bisschen ungünstig. Die 2 Wörterbücher wo ich nachgeguckt hab, sind wohl etwas kleiner, aber in einem fand ich z.B. nur 鳶, was aber das gleiche heißt und auch Tobi ausgesprochen wird... wahrscheinlich ist das die gängigere Schreibvariante.
Auf der Seite gab's noch 鴟, was auch noch Eule heißen kann. Das fände ich besser, da denkt sich niemand Bauarbeiter dabei und Eulen sind ja bekanntlich kluge Tiere. :)
Ausländische Namen schreibt man nie mit Kanji, sondern immer in Katakana (chinesische und koreanische Namen bilden manchmal 'ne Ausnahme).
Diese Shodo-Leute machen das auch nur als Marketing-Gag... kein Europäer/Ami würde ernsthaft in Japan seinen Namen in Kanji schreiben.
Und du weißt auch nicht (ich auch nicht), ob's bei japanischen Namen Einschränkungen gibt — gut möglich, dass es nicht alles als Name geben kann...
Grüße,
- André
