Kambodschanisch Übersetzungsforum
Ghandi Sprichwort in Khmer
Hallo, erst einmal Hut ab vor den Leuten hier die sich so gut mit Sprachen auskennen. Ich bin leider nicht damit gesegnet ;-)

Mein Frage wäre, ob mir jemand ein Sprichwort von Ghandi ins Khmer übersetzen kann.

"Es gibt keinen Weg zum Frieden,
der Frieden ist der Weg"

Würde mich riesig über Hilfe freuen!

Beste Grüße
Stephan

zur Forumseite
➤
Re: Ghandi Sprichwort in Khmer
Etwas spät antworte ich, und leider nur in einer dürftigen Umschrift:

"kmiên phlöw naa-muoy dâmrâng têw sântephiêp tee,
(taä) sântephiêp kûû chiê phlöw nuh aäng."

'ê' steht für '-e' wie in "bitte"
'â' steht für einen offenen o-Laut, wie engl. "what"
'aä' bedeutet, 'a' sprechen und in 'ä' rübergleiten lassen
'ûû' müsste man sich vorsprechen lassen; ganz grob, wie ein 'u'-Laut ohne Lippenrundung

Tja, leider krieg ich das mit der Schrift nicht mit dem Computer hin. Ich hoffe, dir erts mal soweit geholfen zu haben. Grüße.

zur Forumseite