Kroatisch

30.08.2006

Wer kann mir das noch mal übersetzen ist wirklich dringend

Lav sta cu drugo bit !

Rabo posjlimi broj od gabice treba dedi ja neznam koji je pozuri sine.

Jesil jluta sto se ne javic .

Jesam na muku sani ovim dvoicom obojica preko 80 god .

Znas od prilike sta reade .15.30 i man voz za bar jasam , ti poslo , poruku justros odgovor nisam dobrjo ??

Izvini sto pitam malo nezgono i kasno imas li ti kakvu vezu sa nekim momkom .

Voz kasoni 1 sat oko 19.30 Uhr cu doci .

Ne nisam zasto bich bijo .

Malo rezocaran trenutno se nalzim u vozu ati sta radis ?

Reci mi jel to razlog da nisi mogla izaci .

Bih rado, al ne mogu rekoh ti da iman masu obaveza kuci i dok mi se mama , ne vrati ici.

Od cega si to bio bolestan ?

DE HR

➤

re: Wer kann mir das noch mal übersetzen ist wirklich dring

Löwe was soll ich anderes werden!

Rabo schick mir die Nummer von Gabi Opa braucht sie ich kenne die Nummer nicht beeile dich Sohn.

Bist du sauer weil du dich nicht meldest.

Ich habe mit Qual (sani?) mit den beiden beide über 80 Jahre, ...

hast du das falsch abgeschrieben, das ist kaum zu verstehen

➤

➤

re: re: Wer kann mir das noch mal übersetzen ist wirklich d

Danke, das kann gut sein , kann die schrift kaum lesen .

Könntest du mir denn den rest noch überstezen ?

Oder ist das so fehlerhaft wäre wirklich lieb und dringend .

liebe grüße .

DE HR

➤

➤

➤

re: re: re: Wer kann mir das noch mal übersetzen ist wirkli

ich wollte mich gerade zurückziehen, aber ich versuch es mal

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Wer kann mir das noch mal übersetzen ist wi

Danke, du bist wirklich lieb .

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Wer kann mir das noch mal übersetzen ist wi

Habe noch mehr ;-(

Ne , ne , mozemo .

Jel bas moras u petak da ides ?

Ja ne mogu nista planirati dok mi se ovi nevrate sa mora , to ce tad doci.

Ja cuti javiti kad budem mogla da izadjem , do tad ti sbi planiraj vrijeme.

Nemoj ti da mi se naljustis , jer se ne izmontavam , vec ja stvarno tako .

Na selo , u Bistricu , Tacnije , u ziljak .

Da dodjes kod mene kuci ?

Pa mislim da nema potrebe, i da nije toliko hitno .

Ne znambre , ti kao da mene slusas nista, hiljadu put ti rekoh dane mogu nista planiram dok mi se ne vrate moji sa mora , sta si u horoskopu ?

DE HR

➤

Weißt du ungefähr was sie machen.

15,30 habe ich einen Zug wenn ich wenigstens hätte, dir geschickt, eine Nachricht heute morgen eine Antwort habe ich nicht bekommen??

Verzeih wenn ich etwas ungeschickt frage und spät hast du irgendeine Verbindung mit einem Mann.

Der Zug verspätet sich 1 Stunde gegen 19.30 weder ich kommen.

Nein ich bin nicht wieso sollte ich.

Ein bisschen enttäuscht im Moment bin ich im Zug und du was machst du?

Sag mir ob das der Grund ist warum du nicht ausgehen konntest.

Ich würde gerne, aber ich kann nicht ich sage dir dass ich eine Menge Verpflichtungen habe zu Hause und bis meine Mutter nicht zurückkommt gehen.

Wovon warst du krank?

DE HR

➤

Weißt du ungefähr was sie machen.

15,30 habe ich einen Zug wenn ich wenigstens hätte, dir geschickt, eine Nachricht heute morgen eine Antwort habe ich nicht bekommen??

Verzeih wenn ich etwas ungeschickt frage und spät hast du irgendeine Verbindung mit einem Mann.

Der Zug verspätet sich 1 Stunde gegen 19.30 weder ich kommen.

Nein ich bin nicht wieso sollte ich.

Ein bisschen enttäuscht im Moment bin ich im Zug und du was machst du?

Sag mir ob das der Grund ist warum du nicht ausgehen konntest.

Ich würde gerne, aber ich kann nicht ich sage dir dass ich eine Menge Verpflichtungen habe zu Hause und bis meine Mutter nicht zurückkommt gehen.

Wovon warst du krank?

➤

➤

re: ohne Gewähr

:-) pa tebi ja sad negdje rodjendan .

Ti cekas da se odvojim od telefon pa da me nazoves .

Naravano da nijesam ljuta, sto bih bila ?

Kako si danas na ovaj kisni dan ?

Jesli u Mojstir jos uvijek ?

Poruka od justros mi nije stigla .

Da iman to je vise dopisivanje i cujanje tel nego veza al ipak da kazem kad me pitas .

Jes li to sad ti ljut na mene ?