Chinesisch Übersetzungsforum

Es geht um mein Name Michèle und Tomáš. Michèle weisst du ja sicher wie aussprechen und tomas wird ca tomaaaasch mit lange a ausgesprochen:-)

Ah, verstehe. Also für Michèle kannst du unter Michele oder unter Michelle nachgucken. Solange die Aussprache stimmt, ist alles in Ordnung.

Bei dem š ist die Aussprache ja wirklich andersch. Guck unter "Thomas" nach und ersetz das letzte Zeichen (höchstwahrscheinlich ein 斯, "si") durch ein 士 ("shi"), dann kommst du der Aussprache schon seeeeehr nahe. :)

Liebe Grüße,
- André

danke vielmals
tomas ist halt ein etwas speziellerer name:-)

Der Software unter

http://www.vcdic.drgao.de/index.php?page=tools.php

ist es vollkommen egal, wie du einen Namen schreibst. Natürlich kann sie die Schriftweise Tomáš nicht lautmäßig erkennen, aber die Eingabe von tomaaaasch führt zum gewünschten Ziel :)

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
http://blog.taiwanoca.com