Ja, die Schreibweise (also die Schrift, Devanagari) hab ich mir vor Jahren selbst beigebracht. Also lesen und aussprechen und schreiben kann ich's. Allerdings kann ich die Sprache im Prinzip gar nicht. Dafür hab ich einige Wörterbücher für Hindi, aus denen ich die Übersetzungen hab. Deswegen kann ich auch nur einzelne Wörter übersetzen. =)
Kennst/kannst du IPA, das internationale phonetische Alphabet? Ich schreib dir darin die Aussprache in eckigen Klammern und dahinter die ungefähre Aussprache auf "Deutsch" (lange Vokale hab ich in letzterem einfach mit einem Doppelvokal gekennzeichnet):
Achso, verstehe. Nichtsdestotrotz finde ich es super. Das einzige problem das ich habe, ist dass meine jaipur bzw. mangal schrift kleinigkeiten immer verändert. hab jetzt nen screenshot gemacht, das geht auch :-))
das IPA kenn ich leider nicht, und mein PC zeigt auch kommischerweise teilweise viereckige kasterln an, sowohl im indischen wort, als auch im wort der eckigen klammer,... naja kann man nichts machen.
muss ich auf irgendetwas aufpassen wenn ich den schriftzug abschreibe?
naja, das beste wärs wahrscheinlich man lernt hindi sprechen, lesen und schreiben, aber leider ist die sprache ja nicht unbedingt die einfachste... :-) hut ab dass du dir das selbst beigebracht hast!
Also wenn du Kästchen im Hindi-Wort siehst, solltest du's natürlich keinesfalls abschreiben. Kopier dir's einfach in Word, stell die Schriftart auf Arial Unicode MS, die sieht am besten aus. Dann klappt's auch. Solange du keine gepunkteten Kreise im Hindi-Text siehst, müsste's stimmen.
Wenn du Arial Unicode MS nicht hast, kannst du's hier downloaden: http://seba.studentenweb.org/thesis/down/arialuni.ttf
Danke, ich versuchs mal damit. ich hab mir gestern einfach einen screenshot gemacht und den vergrößert, dann das ganze auf karton und verziert mit blattgold, sieht toll aus :-))
danke dir!
Ich hoffe halt, dass es mir am bildschirm richtig aussieht was du ins forum schreibst. aber das sollte ja funktionieren oder? kannst du dir vielleicht erklären, warum die hindi-worte in latein-schrift bei mir tlws aus viereckigen kasterln bestehen??
sag, ist es richtig dass du dir deutsche worte in hindi übersetzt, und diese hindi-worte dann einfach in der schrift aufschreibst? glaubst du nicht dass du es hinkriegst die zwei sprüche zu übersetzen ?? +ganzliebschau+ :-))
bzw. hast du eine ahnung wer mir die sätze zuerst auf hindi übersetzen kann, damit man sie auch hindi aufschreiben kann??
Liebe Grüße,
Manu
PS:ich hab dich gestern ange-skypt - nicht wundern :-)
Hm, du solltest vielleicht doch aufpassen. Gestern hatte ich ein Mädel hier im Forum, die sich "Leben" (zindagī) hatte auftätowieren lassen, auf Hindi. Und leider hat's ihr ihr Computer wohl auch falsch angezeigt... jetzt hat sie "zadigī" auf dem Arm stehen, die Arme. :(
Das "n" ist also verschütt gegangen und das kurze i auf den folgenden Buchstaben gerutscht. Deswegen sollte man sich auch immer eine 2. Meinung einholen, bei so etwas wichtigem.
Ich kann nachher mal einen kleinen Screenshot machen und dir zumailen, dann siehst du, wie's aussehen muss. Dann siehst du auch die Sonderzeichen der Aussprache. Das sind ein paar Zeichen, die einen Punkt drunter haben. Hat nicht jede Schriftart.
Genau, ich guck ins Wörterbuch (Englisch-Hindi) und schreib die Wörter direkt ab; da ich's lesen kann, schreib ich dann auch direkt die Aussprache/Umschrift dahinter. Für Sätze braucht man aber Grammatikkenntnisse, und die habe ich praktisch gar nicht. Weiß nichtmal, wie man den Plural bildet...
Skype hab ich nur ganz selten an. Aber ich kann mal online kommen, nachher. :)
Ohje, du hast recht, da ist sie wirklich arm.... Das mit dem Screenshot wäre super lieb von dir!! (e-mailadresse kann ich dir über skype geben wenn du mich anschreibst. Enja00 heiß ich im skype, hab ich eh geadded)
ich sehe nämlich gerade, dass mein PC in der firma die hindi-schrift anders anzeigt als ich sie zuhause gesehen habe.... ich hoffe, dass es mir zuhause richtig war *bete* andernfalls ist mein kunstwerk falsch +grrr+
vlt können wir ja später mal skypen, würd mich freuen!
LG Manu
