pauker.at Forumbeitrag 17829676

TR EN FR DE

28.08.2006

Übersetzt aus dem Türkischen

Du hast mich nach meiner Liebe gefragt, nicht?

Du hast gefragt, wie sehr ich dich liebe

Hast du jemals die Angst eines kleinen Vogels,

der des Nachts auf einem Strommast sitzt,

Voller Angst vor den Angriffen der Nacht

Den Wind ständig am Abzug ahnend

Die Augen fortwährend auf die Mündung gerichtet

Bei jedem Herzschlag die Angst, sein Leben zu verlieren,

Denn dieselbe Angst hatte ich stets davor, dich zu verlieren.

Achte nicht auf meine Tränen, so bin ich immer.

Denn wenn das Kind in mir ruft, träume ich immer von meinem Spielzeugauto während meine Mutter weinte.

Du hast mich nach meiner Liebe gefragt, nicht?

Du hast gefragt, wie sehr ich dich liebe

Als würde der Regen zitternd auf mich runter kommen.

Als würde das Leben sein Spiel mit mir treiben.

Als würde der Wind nur deshalb so stark wehen um meinen Körper zu peitschen.

Deine Abwesenheit weckt in mir den Wunsch mich vom Tode zu lösen

Immer wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich deine Augen

Als ich das letzte Mal in deine Augen sah und gewusst hätte, dass es der letzte Kuss ist, hätte ich diesen für den Tag meines Todes aufgespart

Ich sehne mich so sehr nach der Sehnsucht nach dir, ein Mensch, der Sehnsucht sehnt..

Und du hast noch zu mir gesagt, dass wenn ich dem Schönen im Leben nicht die Tür öffne,

Ich dazu verdammt werde, es eines Tages nur vom Fenster aus zu beobachten

Jetzt möchte ich zwei Fenster in meiner Welt

Das eine soll mein Herz verschließen, wenn ich dich vergesse

Wenn du mich vergisst, soll alles Weiße der Welt zu meinem Leichentuch werden

Mein Herz blutet, in jeder meiner Tränen bist Du

In meinem Herzen ein Aufruhr heute Nacht, ich möchte die ganze Welt anschreien..

Ich brauche Dich, ein Dich, in dem mein Ich ist

-----------------------------

Menschen fühlen manchmal so...deshalb sind sie Menschen....

_________________________________________

türkische Originalfassung:

Bana sevdami sordun deyilmi

Seni nekadar sevdigimi sordun

Bir gece vakti issiz bir sokakta elektirik diregine konmus bir sercenin

Geceden darbe yercesine her an korkuyla bekledigini

O rüzgari her an tetikteymis gibi hisedercesine

Gözlerinin her an pusuya hazir bakarcasina

Kalbinin her atisinda hayattan ayrilacakmiscasina korktugunu hissede bildinmi hic

Iste ben seni kaybetmenin acisini hep böyle hissettim

Bakma benim agladigima ben hep yaparim bunu

Ne zaman cocuk olsam telli arabamin hayalini kurarim gül yüzlü anam aglarken

Bana sevdami sordun deyilmi

Seni nekadar sevdigimi sordun

Yagmur titrercesine yagiyor sanki bedenime

Hayat dalga geciyor sanki benimle

Rüzgar öyle bir esiyorki bedenimi tokatlarcasina

Senin yoklugun öyle koyuyorki ölümden kopasim geliyor

Her aynaya bakisimda gözlerin geliyor aklima

Gözlerine bakarken bilseydin son veda öpücüydü bu seni tek ölecegim gün öperdim

Seni özlemeyi öyle özlemisimki adam gibi hasretleri özledim

Bana demistin oysaki kapini calan güzelliklere kapini acmazsan

O güzeliklere bir gün pencereden bakmak zorunda kalirsin diye

Simdi dünyada ikitana pencere olsun

Ben seni unutursam biri kalbime kapansin

Sen beni unutursan beyazlar kefenim olsun

Yüregimden kan damliyor akan her damla göz yasimda bir sen yatiyor

Bu aksam isyan var kalbimde iste tüm dünyaya haykirasim geliyor

Bana bir sen lazim icinde bir ben olam….