Estnisch Übersetzungsforum

Hallo Mariiika,
der Begriff 'kingirahad' ist in der Tat etwas rätselhaft. Aber beim Googlen habe ich ihn auch an zwei Stellen in einem estnischen Forum gefunden. Darin geht es um Weihnachtsgeschenke und Geschenke an Lehrer. Einen Satz habe ich daraus kopiert. Er lautet:
Just selliste inimeste pärast, kes siin vihaselt arvamust avaldavad- kunagi ei või teada, milliste meeleoludega kingirahad kokku on saadud.
Es wird hier eindeutig von Geld gesprochen, das man als Geschenk gibt. Manche nennen soetwas deutsch auch "Geschenkgeld". Und das ist wohl auch mit der estnischen Bezeichnung gemeint.
Mit der Schenkungssteuer hat das jedenfalls nichts zu tun. Ob es eine derartige Steuer in Estland überhaupt gibt?
Schade, daß "Physimathi" uns keinen ganzen Satz dazu geliefert hat, dann wäre das Rätsel vermutlich schon längst gelöst. Aber wir schaffen es gemeinsam bestimmt noch.
Herzliche Grüße
salis1

Hallo salis1,

Du hast bestimmt Recht mit deinen Vermutungen zum "kingirahad". Also, dass es sich um Geld handelt, das gesammelt wird, um es dann jemanden zu bestimmten Anlässen zu schenken.
Verwirrend fand und finde ich auch jetzt noch Physimathis "(kingirahade kandmise skeemi= Kostenbeitragsschema)", dass in der Bedeutung des "Geschenkgeldes" für mich dann aber nur wenig Sinn machen würde.

Gruss Marika :)

Hallo Marika,

auch ich habe gerätselt, wie Physimathi auf die Übersetzung mit "Kostenbeitragsschema" gekommen sein könnte. Da er aber noch Anfänger ist, kann ich mir gut vorstellen, daß er hier lediglich nach Gefühl oder - wie man so schön sagt - aus dem Bauch heraus übersetzt hat. Ich habe das früher gelegentlich auch so gemacht, bis ich merkte, wie oft ich mit meinem "Gefühl" daneben lag. Dann habe ich mir in Tallinn das dicke Wörterbuch von K. Kann u. E.Kibbermann "eesti-saksa sõnaraamat" gekauft. Es ist sehr ausführlich und sein Geld wirklich wert. Aber zu "kingirahade kandmise skeemi" habe ich, wie Du siehst, auch dort keine Übersetzung gefunden.

Herzliche Grüße
salis1