Hi,
aus welcher quelle stammt dieses zitat. Besser: Welches arabische Werk enthält dieses Zitat? Denn seine Bücher sind, soviel ich weiß, allesamt verloren gegangen. Man findet ihn aber in den Büchern vieler anderer autoren, wie z.B. bei Abu Hamid al-ghazali in seinem Ihya Ulum ad-Din. Gibt es in Deiner möglichen Quelle einen Hinweis dazu, d.h. in welchem arabischen Buch das steht? Nenne dazu bitte auch noch gleich die deutschsprachige quelle, da ich mir vorstellen kann, dass auch annemarie Schimmel dazu etwas gesagt haben könnte. ...
Die gebotene Übersetzung ist m.E. lediglich eine Übertragung, zumal in Dilekt. So wird bei den Poeten der Geliebte oft z.B. mit dem Wort "'Âschiq" (3âschiq عاشق) bezeichnet. Es wäre eigentlich gut und richtig, die originale arabische Fassung des Zitats zu finden.
ciao!
Mulan
