Chinesisch Übersetzungsforum

Also so wie du es abgezeichnet hast, gibt es das Zeichen nicht, bist du dir sicher, dass es so aussieht?

Mein Favorit bei Schriftzeichen auf einem Pulli ist in diesem Fall

also 本 ist es definitiv nicht, das hätte ich erkannt.

und

Also einzeln gibt es das Zeichen nicht bzw. schon, aber dann in anderer Form.

Danke, Dennis!

So, jetzt hab ich den Pulli aber doch mal fotografiert -> www.dionos.de/pulli.jpg

und, was meinst du???

So gesehen hast du das Zeichen ja doch ganz gut abgemalt :) Leider bringt es mir doch keine neue Erkenntnis, weder ich noch meine Freundin aus Taiwan weder mein Computer per Zeichenerkennung kann das Zeichen so genau identifizieren.

Schade eigentlich, vielleicht ist es ja irgend so ein Gangstersymbol einer amerikanischen Chinatown-Straßengang ;) Ansonsten bleib ich halt bei meinen Vorschlägen von weiter oben.

Dennis oder auch 陳德生

jap danke :)

mir ist da auch noch eine Idee gekommen.

Die Marke des Pullis nennt sich "redrum"..

und nun könnte man dieses Zeichen auch als R interpretieren, einmal nach rechts, einmal nach links zeigend :-s .....

PS: Eine Freundin von mir kommt im September für ein halbes Jahr auch nach Taiwan!