Persisch

Aha, ok :-)
to hamishe dar fekram hasti = du bist immer in meinen Gedanken
oder
dar yadam hasti = du bist in meinen Sinn
oder was auch schön ist:
delam barat tang shode = ich vermisse dich

Danke für deine hilfe...
Mersi glaub ich war das?:)
Ich sag immer
Delam Tang Shode
ist doch das gleiche oder sollte ich barat hinzufügen?

Klingt glaube ich besser mit 'barat'
'barat' ist ugs. für 'baraye to' = für dich
also: delam barat tang shode = mein Herz ist für dich (o. wegen dir) eng geworden.- wörtlich übersetzt.
Ich würde es also benutzen.
Mal sehen, was die Anderen meinen.

delam barat tang shode it zwar möglich, aber heisst nicht, dass du diese Person meinst. Es kann sonst was sein, was du vermisst...

ok dankeschön
also doch nur delam tang shode?
bin bisschen verwirrt hehe

Kannst es sagen, aber es ist schöner wenn du sagst, delam baraye to tang shode. Weil es einfach viel persönlicher ist. Delam tang shode heisst eigentlich nur ich vermisse… also mit baraye to ist es besser. Aber es ist nicht falsch oder richtig.

Dankeschön für ihre Hilfe
Dann werd ich mal gleich meinen Freund korrigieren hihi :)