Persisch

Hallo Nicole,
also das ist unheimlich schwer für mich als Nichtperser :-) Ich versuch's, kann es aber nur so wie ich's weis interpretieren..

mehmooni miram mano refigham
Ich gehe zu einer Einladung ich und mein Kollege

waghti hame miraghsan man mishinam sare jam
wenn alle tanzen sitze ich da mit meinem Glas (vor meinem Glas)

man toro mikham khodet befahmi as negaham
ich möchte das, wenn du mich so siehst verstehst ???

pas biya beshin roo pam
und dann kommst und dich setzt zu (auf, bei??) meinen Füßen. ist ugs. = nahe zu mir

Ist aber ohne Gewähr, wie die Lottozahlen :-)
Ich hoffe die liebe Nazanin liest noch mal drüber :o)

Leider muss ich dich hier etwas verbessern, aber du bist echt sehr gut. Mach weiter so.

waghti hame miraghsan man mishinam sare jam
wenn alle tanzen, sitze ich auf meinem Platz

man toro mikham khodet befahmi as negaham
ich möchte dich, dass musst du selber verstehen, wie ich dich ansehe

pas biya beshin roo pam
dann kommst und dich setzt auf meinem Schoß

mehmooni miram mano refigham
Ich gehe zu einer Einladung ich und meine Freunde

waghti hame miraghsan man mishinam sare jam
wenn alle tanzen, sitze ich an meinem Platz

man toro mikham, khodet befahmi as negaham
ich will dich, möchte dass du es an meinen Blicken bemerkst

pas biya beshin roo pam
dann komm und setze dich auf meinem schoß

Oh, sorry, hätte mal weiter lesen sollen.
Habe nicht gesehn, dass du es schon übersetzt hast.

:-) kann mal passieren, ist doch nicht schlimm. Es ist schön, dass du dich trotzdem bemühst, die übersetzungen zu machen ;-)

Salam Nazanin,
dastet dard nakone...az in ke tarjomeye mano dorost kardi.
..die war aber auch sehr schwer verständlich für mich und ein wenig ghati pati geschrieben :-)
Sag mal ist Platz nicht auch sandali???
Noch eine Frage: Schläfst du nachts gar nicht, das du 4:22 antwortest? Mama mia :-))
LG
Jens

Salam Nazanin
khoobi?
Danke für die Aufklärung ;-) Ich bin halt manchmal kheyli konjkav.
übrigens..ich war gerade mal auf deiner Seite, super! DICKES LOB dafür!
...und nix mit: schlafen kann ich auch wenn ich im Grab liege. Wir brauchen dich hier noch!!!!!! :-)