Es handelt sich hier ganz offensichtlich um einen Textauszug aus einem Inserat, das am 10.8.2006 im Internet-Stellenanzeiger Nr. 31, Seite 8, der estnischen Wirtschaftszeitung ÄRIPÄEV (www.vakants.ee/gfx/pdf/vakants.pdf) erschienen ist. - Stimmt´s?
Gesucht wird darin ein "Waren-Komplettierer" (estn.: kaupade komplekteerija).
Beschreibung des Arbeitsangebots:
1. Sortierung eingetroffener Ware und Platzierung an entsprechender Warenstelle.
2. Pünktliche und korrekte Komplettierung der Ware, das Verpacken sowie das Einpacken von Gestell und Container ganz in Folie (estn. Originaltext: pakkimine ning täis aluste ja konteinerite kiletamine) gemäß "Komplettierungsgrundsatz".
Ich hoffe, daß mir dieser Übersetzungsversuch einigermaßen gelungen ist, obwohl Estnisch nicht meine Muttersprache ist.
Für Dritte in Deutschland ist es vielleicht auch ganz interessant, einmal zu erfahren, daß der Anbieter - die Logistikzentrale der estnischen Konsumgenossenschaften - für diesen Job 8000 Kronen netto im Monat als Mindestlohn zahlen will. Das entspricht ca. 511 Euro.
