Italienisch

Avrei tanto da dirti ma purtroppo non è possibile.

Ich hätte viel zu sagen, kann es aber leider nicht

Willyx.... das war die Übersetzung der Übersetzung... Das x scheint dir nicht zu bekommen ;-)))

hi Bea...ach du weißt es noch gar nicht? Das war die Prüfung der Richtigkeit deiner Übersetzung... ;)))

Ich hätte DIR viel zu sagen, um zielgerichteter zu sein! ;-)

Hi Leute!
Ich wollt mal fragen, ob einer von euch mir da mal was übersetzten kann??? Es handelt sich nämlich um einen Notfall xD Ich hab wirklich das halbe Internet nach einer anständigen Übersetzung gesucht, aber nirgends gefunden. Also der Text lautet:

"Non so come dire, so solo che ti amo e ti voglio in ogni momento insieme con me, ma non chi sei e io sono afflitto, mi manchi, non so cosa fare"

LG Fabiana

Hi Fabiana! "Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. Ich weiß nur, dass ich dich liebe und dass ich dich in jedem Moment bei mir haben will. Aber ich weiß nicht wer du bist, ich bin niedergeschlagen, du fehlst mir, ich weiß nicht was ich tun soll."
LG

Oa, vielen Dank, ich hab schon gedacht, das wäre was viel Schlimmeres, weil mein neuer Freund mir das geschrieben hat ! Danke nochmals =)

Gruß Fabiana