Persisch

E-Mail auf persisch erhalten, kann mir jemand helfen?
Hallo ich habe diese E-Mail erhalten.
Ich verstehe leider nicht alles.
Es wäre nett, wenn es jemand übersetzen könnte.
Vielen vielen Dank

Salam ,

khayli khoshhalam kardi ke baram email ferestadi. Hala hadeaghal azat
yek adresse email daram ke betoonim ba ham mokatebe konim.

Hatman to ham baad as akhare haftaye pish ye meghdar khaste boodi.
Otaghaye Hotel ke untor naboodand ke adam betoone lhayli khub
bekhabe.
Manam ke ta as djashn bargashatam, saate shode bood 7sobh. Frank wa
doostash ke unghad mast karde boodand ke aslan fekr konam yadeshoon
rafte bood ke aroosiye Frank hast wa akharash fekr mikardand ke
raftan
be ye Kneipe. Ama fekr mikonam ke to khodet unshab kami toonesti
molaheze koni.

Koliyeye lebashai ka dar Site 2006 ma hast tarhe khodame. Lebashaye
djadidemoon ta hodoode 2 haftaye dige aksbardari mishe wa pas as an
dar
Website awarde mishe. As Kollektion khoshet amad, ya inke be salighat
nemikhore?

Aya saret inroozha sare kar khayli sholooghe? Hatman bekhatere
tabestoon
khayli ham be mosaferat raftan. To ham Tatilat da nazar gerefti?

Omidwaram ke rooze por mowafaghiyati dashte bashi. Khoshhal misham ke
bezoodi asat djawab begiram.

zur Forumseite
➤
re: E-Mail auf persisch erhalten, kann mir jemand helfen?
woi che ghadr toolanie....na gut ich probiers mal.

Hallo,
ich freue mich sehr, dass du mir eine Email geschickt hast. Jetzt habe ich endlich (deine) Email-Adresse, sodass wir uns schreiben können (Kontakt haben)

Bestimmt bist du nach der letzten Woche auch ganz schön kaputt(fertig) gewesen. Die Hotelzimmer waren ja so, dass man darin nicht gut schlafen konnte.
Als ich vom Fest (Feier) zurückkehrte, war es schon 7 Uhr morgens. Frank und sein Freund waren ja so sehr betrunken, das ich mir gut vorstellen kann, dass sie es vergessen hatten, dass es Frank's Hochzeit war und sie vielleicht sogar dachten, sie wären in eine Kneipe gegangen (gewesen). Aber ich denke, dass du ihnen an diesem Abend etwas helfen konntest (unterstützen).

Die gesamte Kleidung (Klamotten) die auf der Seite 2006????? sind, sind mein Entwurf. Die neue Kleidung wird ungefähr in 2 Wochen aufgenommen werden (erscheinen) und danach ins Web (auf Webseite) gestellt. Gefällt dir die Kollektion oder entspricht sie nicht deinen Geschmack?

Bist du dieser Tage sehr beschäftigt (hast viel Arbeit) ? Bestimmt sind viele schon wegen des Sommers in den Urlaub gefahren. Hast du auch schon etwas geplant (für den Urlaub)?

Ich hoffe, das der Tag sehr erfolgreich für dich sein wird (ist)!
Ich freue mich darauf bald von dir eine Antwort zu erhalten.

..So das war's. Ich hoffe es ist richtig.

zur Forumseite