Persisch

Ich hab eben von einer unbekannten Nummer eine persische(?!) SMS mit folgendem Inhalt bekommen:

Shima jan ba amir forsat badah.

Das ist doch Persisch, oder? Komischerweise kenne ich niemanden, der Persisch spricht, deswegen habe ich keine Ahnung wer mir da sowas schreiben könnte...
Was heißt das also?

Liebe Grüße,
- André

zur Forumseite
➤
Hallo André

Die SMS ist nicht für dich gewesen. Es sei denn dein zweiter Vorname ist Shima :-)

Es klingt ein bisschen nach Dari (Afghanistan) und bedeutet in etwa:
Liebe Shima gib Amir eine Chance (Möglichkeit)
forsat dadan = Möglichkeit geben
Bin aber nicht ganz sicher???
Mal sehen was die Anderen dazu sagen :-)

zur Forumseite
➤
Haha, ach wie süß. :)
Dachte schon, es sei was schlimmes. Klingt aber plausibel, deine Übersetzung.

Die SMS kam sogar aus dem Iran; der Ländercode vor der Nummer war +98. :)

Danke für die Übersetzung!
- André

zur Forumseite
➤
Es wurde richtig übersetzt!

zur Forumseite