Na gerade weil du schon eine Melodie hast, heißt das ja gerade, dass du das Lied auf Hindi nicht auf die Melodie singen können wirst, weil es dann einen völlig anderen Rhythmus, eine ganz andere Silbenzahl pro Zeile und noch einiges mehr hat, wodurch es nicht mehr singbar wird.
Es sei denn, du planst von Anfang an eine Art von Melodie untermaltes Gedicht. Mehr wird am Ende nämlich nicht draus werden (falls sich jemand findet, der so viel übersetzen würde).
Ich selbst kann dir leider nicht helfen, da ich kein Hindi spreche. Kann dir halt nur sagen, dass du dir die Sache mit dem Übersetzen und die Sprache an sich ein bisschen einfacher vorstellst, als es/sie eigentlich ist.
Liebe Grüße,
- André
