Das müsstest du, besser gesagt deine Bekannte, dann bitte an einigen konkreten Beispielen erläutern, denn diese Aussage kann ich überhaupt nicht nachvollziehen.
Sollte die Frage aufkommen, warum ich beurteilen kann, ob die Übersetzungen gut oder schlecht sind schaue bitte auf den diversen Seiten dieses Forums oder meine eigenen Chinesischübersetzungen auf meiner Webseite.