Türkisch Lernforum

hallo sterntaler!

100%ig kann ich dir nicht übersetzen, aber ich versuche es mal sinngemäß.

wäre aber nett, wenn jemand drüber lesen würde.

Hallo mein Schatz; mir geht es gar nicht gut.

Meine Einzige, und ich vermisse dich sehr.

Den Mittelteil (abimle sabahakadar bira sarhosum) kann ich dir nicht übersetzen, ich glaube aber das hat irgendwas mit einem älteren Bruder zu tun der Bier getrunken hat oder trinkt und betrunken ist oder so ähnlich.

hallo mein schatz, mir gehts überhaupt nicht gut, ich habe mit mein älteren Bruder biss zur morgengrauen bier getrunken, jetz bin ich betrunken meine einmalige, ach mein schatz ich vermisse dich so unheimlich, dich überall ( dieser satz geht ganz sicher weiter!!)

ja, da hast du recht doch den rest hab ich verstanden ;) muss ja nicht jeder wissen *grins* aber vieeelen dank

hallo azranil,

danke schön, dass du mein Übersetzung für Sterntaler korrigiert hast.

So ganz gut ist mein türkisch leider nicht.

Azranil, kannst du mir bitte auch helfen?