Vielleicht liegt's an Word. Probier mal, den Namen in Paint zu kopieren und dort die Schriftart auf Times New Roman und die Schriftgröße auf 72 oder so zu ändern und guck mal, ob's dann geht.
Übrigens, man würde den Namen so eher "Īlīn" lesen, für "Ailīn" müsste auf das Aleph (der erste Buchstabe ganz rechts) noch ein Hamza: أيلين
Probier mal. Oder probier auch mal andere Programme... Notepad/Editor oder was du grad da hast. Wenn das nicht klappt, hier noch 'ne verrückte Idee:
Im Editor eine einfache Text-Datei erstellen, folgendes reinschreiben:
أيلين
Dann die Datei als Aylin.html abspeichern (wenn er fragen sollte, in welchem Format er's speichern soll, wähle "UTF-8") und in einem Browser deiner Wahl öffnen. Theoretisch sollte's jetzt groß und richtigrum dastehen. Falls komisches Zeugs angezeigt wird, musst du in deinem Browser vielleicht noch die Kodierung auf Arabisch stellen. Bei Firefox geht das unter View > Character Encoding > usw., beim Internet Exploder weiß ich's nicht mehr genau, aber auch so ähnlich...
Probier mal ob's klappt.
Lieben Gruß,
- André
