Slowakisch

Übersetzung eines Slowakischen Textes
Hi,

könnte mir jemand das folgende ins Deutsche übersetzen? Ist in Slowakisch geschrieben.

P O T V R D E N I E


Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre potvrdzuje, že Dipl. Psych. Jochen Schmidt, narodený 16. marca 1974 vo Dresden, Nemecko, vykonal rigoróznu skúšku a obhajobu rigoróznej práce na tému „The Impact of Philosophy on Clinical Psychology“ v odbore Psychológia a podľa § 109 ods. 4 zákona č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov sa mu priznáva akademický titul „doktor filozofie“ (v skratke „PhDr.“) s účinnosťou od 2. júla 2004.
Toto potvrdenie sa vydáva pre potreby menovaného.


V Nitre dňa 2.4.2005

zur Forumseite
➤
Hallo, Jochen:
"B E S T Ä T I G U N G

Die Fakultät für Sozial- und Gesundheitswissenschaften der Kyrill-Universität (Univerzita Konštantína Filozofa) in Neutra bestätigt hiermit, dass Dipl.-Psych. Jochen Schmidt, geboren am 16. März 1974 in Dresden, Deutschland, eine Rigorose Prüfung und Verteidigung der Rigorosen Arbeit zum Thema „The Impact of Philosophy on Clinical Psychology“ im Fach Psychologie abgelegt hat und ihm nach § 109 Abs. 4 Gesetz Nr. 131/2002 Slg. über Hochschulen und über die Änderung weiterer Gesetze in der geltenden Fassung der akademische Titel „Doktor der Philosophie“ (abgekürzt „Dr.phil.“ [„PhDr.“]) mit Wirkung vom 2. Juli 2004 verliehen wird.
Diese Bestätigung wird auf Bitte des Genannten herausgegeben.

Neutra, den 2.4.2005"

Gruß aus Bautzen vom Thomas

zur Forumseite
➤
re: Hallo, Jochen:
Danke!!!!!

zur Forumseite