Slowakisch

Geburtagsüberstzung
Hollo Ihr lieben Helfer ist es möglich mir folgenden Text schnell zu ins SK zu übersetzen. Herzlichen Dank vorab.
Mein über alles geliebter Schatz Denisa zu Deinem 23. Geburtstag wünsche ich Dir alles liebe und gute damit Du immer viel Freude hast und auch immer so lustig bist mit Deinem bezauberndem Lachen. Bleibe so wie Du bist, ich hoffe auch dass Du sehr sehr glücklich Dein weiteres Leben geniessen kannst, und alles so eintrift wie Du es Dir wünscht/erträumst. Ich liebe Dich von ganzem Herzen und würde Dich auch gerne sehr glücklich machen. Vielleich haben wir zusammen noch eine Chance auch nur einige Zeit beieinander zu sein. Die Kette mit dem Anhänger trage bitte damit ich Deinem Herzen immer sehr nahe bin.und Du dich immer an mich erinnerst. Dein Bernd der Dich sehr sehr liebt und Dich nie vergessen wird egal was kommt und immer füt Dich da ist wenn Du mal Hilfe brauchst.

zur Forumseite
"Ahoj môj nadovšetko milivaný pokladík Denisa, ku Tvojím 23. narodeninám Ti želám veľa zdravia a všetko najlepšie, aby si bola vždy štastlivá a aby si mala stále veľa humoru s Tvojím okúzlujúcim smiechom. Zostaň taká ako si, dúfam že si tak budeš mocť užívať aj svôj ďalší život, a nech sa Ti všetko splní ako si želáš/sníš. Ľúbim Ťa celým srdcom a chcel by som aby si bola so mnou šťastná. Možno máme obaja eště jednu šancu aspoň nejakú dobu byť spolu. Ten retiazok s príveškou nos, prosím, nech som vždy blízko Tvojmu srdcu. A nech sa na mňa vždy spomenieš. Tvoj Bernd, ktorý Ťa veľa veľa ľúbi a nikdy ma Teba nezapomenie nech už príde čokoľvek, a ktorý je tu pre Teba keby si snáď potrebovala pomoc."
lg

zur Forumseite
dakarek Du bist super. ein ganz grosses Dankeschön und einen schönen Tag für Dich.B

zur Forumseite