Hallo Benchik,
Ich habe einen Freund/Kollegen gefragt, der sich recht gut mit westkaukasischen Sprachen auskennt. Um seine Antwort mal zusammenzufassen:
Vielen Dank André, für die rasche Auskunft.
Kannst Du mir noch bitte mitteilen, welche Fonts Du für die lateinische Transkription verwendet hast. Einige Buchstaben erscheinen bei mir nicht.
Um Deine Frage zu beantworten:
Ich habe eine Gebietsliste (Regionen, Distrikte etc.) für alle Länder der Welt (derzeit 195) in den jeweiligen Landessprachen und entsprechenden Schriften nebst Transkription erstellt. Ist Teil meines Hobbies. Der andere Teil besteht darin, dorthin zu reisen, was mir aber in Anbetracht der in einem Leben zur Verfügung stehenden Zeit wohl kaum umfassend gelingen wird.
Fonts kann man hier im Forum nicht einstellen. Du bräuchtest einfach eine Schriftart, die IPA-Zeichen unterstützt... also Unicode... z.B. Arial Unicode MS oder Gentium.
Eigentlich ist das auch weniger die Transkription als mehr die Aussprache des Wortes.
Eine interessante Sammlung. Auf Omniglot gibt's sowas ähnliches schon: http://www.omniglot.com/countries/index.htm
Auf Wikipedia sicherlich auch (zumindest für Länder).
Viel Erfolg weiterhin,
- André
P.S.: In den Kaukasus (Dagestan, Tschetschenien, vielleicht auch mal Georgien) würde ich auch nur zu gerne mal reisen, irgendwann. :)
