Vom Hören her geht das schon, denn jede Silbe kann in 4 verschiedenen Tönen (oder einem 'neutralen' Ton) gesprochen werden... gerade, steigend, fallend-steigend und fallen. Und eben neutral. Außerdem bestehen die meisten chinesischen Wörter aus 2 Silben. Hinzu kommt, dass der Kontext sehr darauf hinweist, was gemeint ist, falls wirklich mal 2 Wörter exakt gleich sein sollten.
das kann natürlich auch sein :-)
dachte nur weil dais(h)an ja eine stadt in china ist hab ich herausgefunden, vielleicht sollte ich da mal hinfahren um das rätsel zu lüften *gggg*
Ahso, hehe... jetzt mal ohne nachzugucken, würde ich tippen, dass das "shan" da in dem Ortsnamen Berg bedeutet (山), das hat man oft in chinesischen Ortsnamen mit drin...
"Shang" gibt's aber auch manchmal, wie z.B. bei Shanghai (上海), da bedeutet das Wort einfach "oben". Shanghai heißt "über dem Meer", so in der Richtung.
